Ortografia: Quando usar S ou Z?
Querides alunes
Há 3 anos
terça-feira, 25 de outubro de 2016
segunda-feira, 15 de junho de 2015
Professores, educação e a novela "O Rei do Gado"
Prof. Dr. Walter Mendes
Estava assistindo à reprise de "O Rei do Gado" na tarde de 15/06/2015 quando escutei o seguinte diálogo numa cena da novela:
Estava assistindo à reprise de "O Rei do Gado" na tarde de 15/06/2015 quando escutei o seguinte diálogo numa cena da novela:
"– Deputado, então você tinha aqui uma professora formada servindo como doméstica?
– Não sei por que a surpresa, Senador! Você sabe quanto ganha uma professora e quanto ganha uma doméstica?
– Não.
– Pois experimente chamar uma doméstica de professora. Ela vai ficar ofendida. A educação, na verdade, nunca foi prioridade neste país. Entra ano e sai ano, e o professor não é valorizado e as escolas vão ficando cada vez mais sucateadas."
A cena foi ao ar pela primeira vez em 1996. Muita coisa mudou no Brasil nesses quase 20 anos, incluindo a qualidade das novelas. Mas não a triste realidade desse diálogo sobre o estado da educação em nosso país...
segunda-feira, 5 de maio de 2014
O que significa e de onde vem a palavra 'colportor'?
Prof. Dr. Walter Mendes
A palavra colportor significa o indivíduo ou vendedor que leva consigo livros (ou, mais raramente, outras mercadorias) para vender ou distribuir de porta em porta.
No meio protestante, o termo é usado para falar de vendedores de Bíblias, livros religiosos e folhetos a domicilio. Colportagem é o trabalho ou atividade feita pelo colportor. As informações são dos dicionários Michaelis e Caldas Aulete (brasileiros), Priberam e Porto Editora (portugueses); curiosamente, o Aurélio e o Houaiss (brasileiros) não registram a palavra.
 |
| Cartaz promocional da colportagem adventista |
O termo vem do francês colporteur, verbo e substantivo que ainda se usa na França com dois sentidos:
1) algo parecido com nosso caixeiro-viajante e camelô: o mercador que oferece mercadorias a domicílio, seja nas cidades ou no campo, ou que transporta consigo essas mercadorias para vender. O nosso colportor de livros é apenas um de vários exemplos em francês e, talvez, o único que sobreviveu no português atual;
2) fofoqueiro: alguém que transmite informações, normalmente pejorativas como boatos e comentários maldosos, a outras pessoas. Por exemplo, diz-se em francês colportor de falsas notícias, colportar escândalos, andam colportando sobre você curiosas histórias. ATENÇÃO: esse segundo sentido NÃO é usado nem no português brasileiro nem no europeu (de Portugal).
A origem da palavra francesa colporteur vem do francês antigo porter au col: isto é, trazer/levar (porter) ao pescoço (col é a forma antiga de cou, pescoço). As informações foram colhidas nos dicionários franceses Petit Larousse e Petit Robert.
terça-feira, 15 de abril de 2014
Qual o correto: 'americanos', 'norte-americanos' ou (argh!) 'estadunidenses'?
Estava lendo um artigo até interessante outro dia, mas perdi metade do interesse quando encontrei a palavra estadunidense no subtítulo. É tão difícil entender...
... que o nome do país "Estados Unidos da AMÉRICA", quer gostemos ou não, é AMÉRICA e seus habitantes são AMERICANOS?
... que existe a segunda opção norte-americano, consagrada pelo uso em português, embora seja inexato (por excluir os habitantes do México, Canadá e Groenlândia) e ineficaz já que os próprios canadenses chamam os vizinhos ao sul de... americanos?
... que o vizinho deles na fronteira ao sul do Rio Grande tem por nome oficial "Estados Unidos MEXICANOS" e que nosso país já foi designado por "Estados Unidos do BRASIL" nas cinco constituições republicanas de 1891 a 1967, mas nem por isso mexicanos e brasileiros jamais foram chamados de estadunidenses?
... que "Estados Unidos" não é não o nome do país, mas uma forma de organização política, reforçando a unidade territorial e o sistema federativo?
... que o contexto elimina a dúvida se estamos tratando do país (Congresso Americano) ou do continente (Jogos Pan-americanos)?
... que existe diferença entre América (sem S: o país) e AméricaS (com S: o continente formado pelas AméricaS do Norte, Central e do Sul)?
... que a atual Turquia já foi chamada de Ásia Menor na Antiguidade e Idade Média, mas nem por isso os demais habitantes do continente deixaram de ser asiáticos?
... que estadunidense tem motivação mais política do que linguística ou histórica, sendo um termo carregado de menosprezo e ódio ao povo e à política dos Estados Unidos, tendo fortes sentimentos de antiamericanismo nutridos por ideologias de esquerda?
Então, pessoal, usem preferencialmente americano – é o mais correto, preciso e sensato. Se acharem o termo muito restritivo, petulante ou desagradável, fiquem à vontade para dizer norte-americano. Deixe estadunidense para quem deseja, ainda que secreta ou inconscientemente, jogar uma bomba nuclear no Aeroporto JFK ou reerguer uma versão do Muro de Berlim no meio do mar entre Cuba e a Flórida.
Foto: Marinheiros americanos estendem uma enorme bandeira americana num campo, antes de um jogo de beisebol na Califórnia (EUA) || Mike Blake/Reuters || abril de 2013.
Prof. Dr. Walter Mendes
sábado, 5 de abril de 2014
Como encontrar teses e artigos para usar no TCC?
Na hora de elaborar o TCC, é importantíssimo consultar o que já foi publicado em torno do assunto que se pretende estudar. Não para plagiar obras alheias, mas para encontrar trabalhos para citar, perspectivas para ampliar e autores para fundamentar as pesquisas para o projeto e redação da pesquisa.
Na lista abaixo encontram-se sugestões de bancos de teses e artigos brasileiros e estrangeiros úteis para a elaboração do TCC.
Pesquisa de artigos
- Scholar Google: pesquisa do grande buscador direcionada a artigos, dissertações e teses
- Site Periódicos da Capes
- Site Scielo Brasil
- RCAAP - Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal
- b-on || Biblioteca do Conhecimento Online (PORTUGAL)
- Biblioteca Online de Ciências da Comunicação (BOCC) (PORTUGAL)
- Dialnet (portal bibliográfico de literatura científica hispana EN ESPAÑOL)
- Latindex (revistas de investigación científica, técnico-profesionales y de divulgación científica y cultural que se editan en los países de América Latina, el Caribe, España y Portugal)
Bancos de teses e dissertações
- Portal Domínio Público (com trabalhos defendidos nas universidades federais do Brasil)
- Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertações (BDTD)
- Banco de Teses e Dissertações da Usp
- Banco de Teses e Dissertações da Unicamp
- Banco de Teses e Dissertações da Unesp
- Open Thesis (free repository of theses, dissertations, and other academic documents)
- Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD)
- Theses Canada Portal
quinta-feira, 3 de abril de 2014
Como usar 'este', 'esse' e 'aquele'?
Prof. Dr. Walter Mendes
OBSERVAÇÕES PRÉVIAS
A distinção entre ESTE e ESSE é um tanto quanto artificial, pois a linguagem informal e oral usa-os indiferentemente, bem como é e era ignorada por escritores portugueses e brasileiros do passado e da atualidade. A gramática normativa, entretanto, os diferencia e eles fazem diferença na interpretação textual como veremos nos exemplos a seguir.
Formas derivadas como DESTE, DESSE, DAQUELE, NESTE, NESTE, NAQUELE, ISTO, ISSO E AQUILO seguem a mesma lógica de ESTE, ESSE, AQUELE.
A) PRIMEIRO USO: REFERÊNCIA NO ESPAÇO#
ESTE => perto de MIM*
ESSE => perto de VOCÊ
AQUELE => longe de MIM e de VOCÊ
Este brinco na minha orelha é meu.
Onde você comprou esse brinco que você está usando agora?
Aquele brinco na vitrine é muito bonito, não acha?
*ESTE refere-se igualmente ao lugar/ponto em que alguém está:
Este apartamento, este local, deste país, nesta tese, este livro etc.
#Cá e aqui equivalem a ESTE; aí, a ESSE; lá e ali, a AQUELE.
B) SEGUNDO USO: REFERÊNCIA NO TEMPO
ESTE => dentro do tempo corrente
ESSE => fora do tempo corrente, no passado ou no futuro
AQUELE => tempo distante no passado ou no futuro
Este mês (o mês atual) vou comprar um sapato novo.
Pretendo comprar meu carro zero ainda este ano (o ano que vivemos).
Em 30 dias vamos começar a colheita. Esse mês vai ser de muita fartura!
Em 1500 Cabral desembarcou no Brasil. Naquele ano começou o domínio português nas Américas.
C) TERCEIRO USO: REFERÊNCIA NO TEXTO
1.
ESTE => o que VAI SER dito
o que JÁ FOI dito <= ESSE*
Esta é a solução para muitos problemas brasileiros: educação.
Estes são dois problemas graves: desemprego e violência.
O desemprego e a violência aumentaram: esses problemas não foram resolvidos conforme a promessa do presidente na campanha.
Elaboração do plano anual: foi esse o assunto discutido durante a reunião.
*TAL pode substituir ESSE ou dar caráter indefinido ao substantivo que acompanha:
Ele matou a mulher com 3 facadas depois de violentá-la na rua. Tal tipo de homem (esse tipo de homem) merece sofrer muito na cadeia.
Os dois começaram a trocar farpas e acusações no meio do jantar. Para mim, tais assuntos (esses assuntos) não devem ser discutidos na presença de visitas.
Tal dia e tal hora vamos ter a reunião.
Tal pai, tal filho.
2.
ESTE => o 2º de 2 elementos citados*
AQUELE => o 1º de 2 elementos citados
Houve uma guerra no mar entre corsários da França e Inglaterra: estes [desnecessário dizer que são os corsários ingleses] venceram aqueles.
Música de câmara e ópera são as suas preferidas: esta, porque mexe com seus sentimentos; aquela, pelos efeitos relaxastes.
Eram duas irmãs, Josefa e Maria: esta (Maria, no caso), a loira; e aquela (Josefa), a morena.
Na sala de aula há dois alunos que se destacam – Pedro e Marcos. Este por seu jeito extrovertido, e aquele pelo seu jeito educado.
*Pode-se usar ESTE simplesmente para se referir ao último elemento citado (sem repetir os 2 elementos) ou no lugar de ELE para evitar ambiguidade:
Quando o rei D. João V faleceu e D. José ocupou o trono, este recorreu a Sebastião José – o Marquês de Pombal – para ser Ministro da Guerra e dos Negócios Estrangeiros.
(Com ‘ele’ no lugar de ‘este’, à primeira vista poderíamos pensar ter D. João V, e não D. José, nomeado Sebastião José ministro antes de morrer.)
Macpherson dirige sua crítica a Rawls quando este admite serem os princípios éticos da justiça econômica capazes de regular o mercado.
segunda-feira, 15 de abril de 2013
Cinco passos para melhorar o Português
Walter Mendes*
(CRIADO em 15/04/2013; ATUALIZADO em: 28/09/2013 - inclusão de subtítulos e dicionários para smartphone.)
"Lutar com palavras
é a luta mais vã.
Enquanto lutamos
mal rompe a manhã.
São muitas, eu pouco.
Algumas, tão fortes
como o javali.
Não me julgo louco.
Se o fosse, teria
poder de encantá-las.
Mas lúcido e frio,
apareço e tento
apanhar algumas
para meu sustento
num dia de vida.
Deixam-se enlaçar,
tontas à carícia
e súbito fogem
e não há ameaça
e nem há sevícia
que as traga de novo
ao centro da praça."
(O Lutador, de Carlos Drummond de Andrade)
Dicionários recomendados
Como vencer essa luta e ainda "apanhar algumas para nosso sustento"? O primeiro passo é conhecer o adversário: tenha um minidicionário por perto para consultar sempre que bater a necessidade. Como um professor disse certa vez, o dicionário não é o pai dos burros, porque os burros o dispensam. Os inteligentes recorrem a ele na hora em que surgem dúvidas sobre o significado de uma palavra, sua forma correta, sinônimos, antônimos, conjugação e uso de verbos difíceis etc.
Minidicionários – Há vários minidicionários no mercado, mas nem todos são igualmente recomendáveis. O melhor e mais completo que temos hoje no país é o Minidicionário Houaiss. (Ponha seu lado mineiro para fora e pronuncie UÁIS mesmo, pois o autor era filho de libaneses e não de americanos; nada de
Dicionários online – Embora eu não recomende a compra de suas versões impressas, os dicionários Caldas Aulete, Aurélio (brasileiros), Priberam e Porto Editora (portugueses) têm versões online para consulta. Se sua dúvida for meramente como se conjuga este ou aquele verbo, pode recorrer aos serviços do Verbix.com ou do Conjuga-me.
Dicionários para smartphone – Há 2 opções recomendadas para os usuários de iPhone, iPad e Android. A primeira, uma versão PAGA do Dicionário Aurélio para iPhone e iPad e Android. A segunda, uma versão GRATUITA do excelente Dicionário Priberam para iPhone e iPad e Android.
Português além dos livros
O segundo passo é estudar as estratégias do seu adversário, conhecendo os segredos por trás das palavras, pouco a pouco, dia a dia. Do mesmo jeito que não dá para aprender a nadar sem entrar na água nem na primeira vez em que se entra nela, não espere melhorar seu conhecimento e domínio das normas gramaticais e de um bom texto sem esforço nenhum da sua parte. Um lutador investe bastante tempo no seu preparo, e assim também deve ser na luta com as palavras. Antes de sugerir um programa mais avançado de treino, quero apresentar alguns exercícios mais simples para você iniciante que quer dominar a língua de Camões:
1. Visite o Museu da Língua Portuguesa (quando estiver em Sampa) e/ou a Academia Brasileira de Letras (quando for ao Rio de Janeiro).
2. Assine a lista "Português no Facebook" – que reúne diversas páginas dedicadas à língua pátria na rede do Mark Zuckerberg: https://www.facebook.com/lists/10200570179366260
3. Assista no Youtube às video-aulas de Gramática, Redação e Literatura do Vestibulando Digital, um programa exibido na TV Cultura nos anos 1990.
4. Procure na video-locadora ou no torrent 15 filmes baseados em clássicos da Literatura Brasileira.
(Bônus: aumente ainda mais seus conhecimentos vendo 25 filmes que abordam eventos da História, 20 filmes sobre temas da atualidade, 15 filmes sobre meio-ambiente, 5 filmes sobre a carreira de jornalista e 7 filmes sobre grandes guerras.)
Colunas de Português na imprensa
Talvez você ainda não saiba, mas vários jornais e revistas brasileiros abrigam em suas páginas especialistas que ensinam tópicos, curiosidades e macetes de Língua Portuguesa aos leitores. Os mais conhecidos e recomendados são os seguintes:
Dad Squarisi, do Correio Braziliense
Sérgio Nogueira, do Globo
Sérgio Rodrigues, da Veja
Pasquale Cipro Neto, da Folha de São Paulo link 1 e link 2
Cláudio Moreno, do Zero Hora
Crie uma pasta de favoritos no seu navegador e adicione esses links para visitá-los regularmente (CTRL D no Windows e COMAND D no Mac). Você pode igualmente adicionar essas páginas ao seu leitor de RSS, se você já conhece e usa tal tecnologia.
Também sugiro visitas regulares ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. É um site português com artigos, dicas e dúvidas interessantes sobre a nossa língua nos dois lados do Atlântico, além de conscientizar sobre as peculiaridades do português europeu. Só para citar exemplos do site, usa-se participar DO jogo, enquete e registRo (Brasil) e inquérito (também significando pesquisas de opinião), participar NO jogo e regisTO (Portugal).
Livros para sua biblioteca
Chegou a hora do terceiro passo, o nível mais avançado de seu treinamento: investir em um bom material de treinamento.
Gramáticas – Para isso, você deve adquirir gramáticas (para ter um texto correto) e livros de estilo (para ter um texto interessante e eficaz). Um estudante ou profissional de Comunicação Social deve ter pelo menos 2 gramáticas na sua biblioteca: uma de nível médio (para revisar, de vez em quando, as coisas que esqueceu) e outra de nível superior (para consultar o índice remissivo e tirar aquela dúvida que a versão mais simples não aborda). Seguem abaixo os títulos recomendados em ordem de prioridade para compra:
1. CIPRO NETO, Pasquale e INFANTE, Ulisses. Gramática da língua portuguesa. Ed. Scipione. (nível médio; excelentes explicações e exercícios)
2. CUNHA, Celso; CINTRA, Luiz F. Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Ed. Nova Fronteira. (nível superior; a melhor existente; aborda português de Portugal e do Brasil; com versão simplificada na internet)
3. BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. Ed. Lucema e Ed. Nova Fronteira. (nível superior; 2ª melhor no mercado; equilibra bem a gramática tradicional com os mais recentes estudos do português)
4. MESQUITA, Roberto Melo. Gramática da Língua Portuguesa. Ed. Saraiva. (nível médio; bastantes exemplos e quadros)
Livros sobre a arte de escrever – Com as gramáticas, você terá mais armas para enfrentar seu adversário. Mas é preciso também dominar a arte e a técnica na luta contra as palavras: se seu interesse é melhorar o texto em si, tornando-o não apenas correto mas também interessante, corra atrás dos seguintes materiais (em ordem crescente de importância e aprofundamento):
1. BLICKSTEIN, Izidoro. Técnicas de comunicação escrita. Ed. Ática.
2. Manual de Estilo Editora Abril: um manual prático de redação para jornalistas, escritores, editores, estudantes e profissionais. Ed. Nova Fronteira.
3. FIORIN, José Luiz; SAVIOLI, Francisco Platão. Para Entender o Texto: Leitura e Redação. Ed. Ática.
4. SQUARISI, Dad; SALVADOR, Arlete. A arte de escrever bem. Ed. Contexto.
5. SERAFINI, Maria Tereza. Como escrever textos. Ed. Globo.
6. GARCIA, Othon M. Comunicação em Prosa Moderna. Fundação Getúlio Vargas.
Manuais de redação – Não esqueça também dos manuais de estilo e redação abaixo, que vão ajudar você na hora de tirar alguma dúvida mais imediata no seu texto:
1. MARTINS, Eduardo. Manual de Redação do Estado de São Paulo. (pdf, online e online 2) (esgotado, destaque para o capítulo "Instruções gerais" e os "Os cem erros mais comuns" {99 na verdade, já que o trema foi abolido na reforma ortográfica}, além de trazer as dúvidas mais comuns em ordem alfabética para facilitar a consulta).
2. BRASIL. Presidência da República. Manual de Redação da Presidência da República (pdf, doc e online); (destaque para os capítulos 2 {sobre como escrever ofícios, memorandos e textos afins} e 3 {sobre pontos de ortografia e gramáticas}).
Você já 1) identificou seu adversário, 2) estudou suas estratégias de batalha e 3) investiu num bom material de treinamento. O quarto passo para vencer a batalha contra as palavras é aprender com os grandes lutadores!
Na prática, isso significa ler, reler e "treler" o que os mestres e campeões têm produzido nos embates com o português: leia bastantes contos, crônicas, artigos, novelas, romances, reportagens, editoriais, livros-reportagem etc. Você pode até gastar 10 ou mais horas por dia concentrado em gramáticas e manuais de estilo. Mas isso jamais vai se comparar a 20 minutos dos seus horários de intervalo lendo grandes jornais, revistas semanais de informação e – especialmente – bons escritores modernos, sejam eles brasileiros ou estrangeiros traduzidos para nosso idioma.
Raramente você vai pensar nos casos facultativos e obrigatórios de crase, na regência de verbos comumente errados ou nas diversas regras de acentuação das paroxítonas na hora de escrever e revisar o seu texto. Entretanto, se você tiver o hábito de ler, reler e "treler", seu cérebro vai saber usar a crase, o complemento exigido pelo verbo e onde cai o acento na palavra. Talvez não saiba explicar os porquês, é verdade. Mas só de "bater o olho" no que escreveu ou ouvir a frase em voz alta, você saberá trocar o que estiver errado e fazer o texto que todo jornalista e publicitário deve almejar: correto, interessante e eficaz.
E agora? Agora, Rocky Balboa, é hora do quinto passo: entre no ringue do texto, vença a luta contra as palavras e erga bem alto seu troféu: um texto correto, interessante e eficaz.
Filme Rocky Balboa 6 - Cena do Treinamento
"Lutar com palavras
parece sem fruto.
Não têm carne e sangue…
Entretanto, luto.
Palavra, palavra
(digo exasperado),
se me desafias,
aceito o combate."
(O Lutador, de Carlos Drummond de Andrade)
Você não vai jogar a toalha a essa altura do campeonato e virar um matemático, engenheiro ou advogado, vai?
*Walter Mendes, mestre em Literatura pela UnB e doutor em Língua e Literatura Francesa pela USP, é professor universitário dos cursos de Letras e Jornalismo. Formado em Jornalismo, também é tradutor freelance de textos do francês e inglês para o português e foi professor de Português para vestibulandos em colégios da rede particular durante 5 anos.
Assinar:
Postagens (Atom)
